Kendine Ait bir Oda, 87 yaşında.

KÜLTÜR

Kendine Ait bir Oda’nın İlk Kapak Tasarımı

Kendine Ait bir Oda’nın en güzel kapağı bu bana kalırsa. 24 Ekim 1929’da yayınlanan ilk baskının kapağı yani. Tasarımı Virginia Woolf’un kardeşi Vanessa Bell yapmış. Kitabın yayıncısı da Hogarth Press, yani Woolf’lar.

 

vircinyakapak

 

Merak edip kitabın ilk defa ne zaman Türkçe’ye çevrildiğine bakmak istedim. Yayıncılık tarihimiz söz konusu olduğunda verilmesi gereken büyük  mücadeleyi unutmuşum. Öyle bir kitabın ne zaman, nerede, kim tarafından basıldığını, çevrildiğini kim bilebilmiş ki, ben de oturduğum yerden bulabileyim!  Yani mesela Kendine Ait bir Oda gibi bir kitap söz konusu olduğunda, İngilizce konuşan İnternet’in 24 Ekim diye, nokta atış tarih verebiliyor olmasından etkileniyorum ne yalan söyleyeyim. Belki biraz da kıskançlıktan, “ya nereden bilecekler, öyle günü gününe, atıyorlar!!!” diye huysuzlanarak.

 

Araştırmalarım neticesinde şu sonuçlara ulaşamadım kısaca: Kendine Ait bir Oda‘yı Türkçe’ye çevirenin Mina Urgan, Tomris Uyar, belki Fatih Özgüven olduğunu tahmin etmiştim. Ama üçü de değil. İlk çeviri 1987 tarihli gibi görünüyor, kitabın yayınından 54 yıl sonra! Çeviren Suğra Öncü imiş. Yayınevi AFA. Daha kesin bilgileri olan varsa yorumlarda buluşalım, yayıncılık tarihimizin karanlık sayfalarına fener tutalım (mı?).

 

20160602_142714-1_resized

 

YAZARIN DİĞER YAZILARI

TARİH

YKarpuz Kabuğundan Taç
Karpuz Kabuğundan Taç

Maraton yüzen ilk kadın sporcu Canan Ateş, 1979'da katıldığı bir TRT programında yüzücülük kariyerini anlatıyor.

ECİNNİLİK

YAnnesi Amelya Hanım’ı Oynarken Adile Naşit
Annesi Amelya Hanım’ı Oynarken Adile Naşit

Annesi Amelya Hanım rolünde Adile Naşit kendi çocukluğuna bakıyor.

SANAT

YSöyleşi: Şövket Elekberova, Pıçıldaşın Lepeler
Söyleşi: Şövket Elekberova, Pıçıldaşın Lepeler

Sovyet Azerbaycanı'nın efsanevi ismi Şövket Elekberova'nın bu şarkısı neler anlatıyor?

ECİNNİLİK

YSanal Ev İşleri Sergisi: Sonsuz Patates
Sanal Ev İşleri Sergisi: Sonsuz Patates

Ne yapalım, nasıl yapalım da görünür hale getirelim ev işlerine gömdüğümüz zamanı? 

Bir de bunlar var

Cuma Şarkıları 24
Erkek Çocuk Annesi Olmak
Saç Hacmine Yeni Yaklaşımlar: Kuru Şampuan

Pin It on Pinterest