Hakkımızda

…Anıl Çapkın, Feride Güntekin, Gani Met, Gizem Bayıksel, Gizem Yılmazer, Görkem Mercan, Hande Lara Sever, Hazal Atay, Hazal Halavut, Haziran Düzkan, Helin Alagöz, Hilal Erkoca, Hüner, Hüsniye Gülsev Koç, İlayda…

Zorabad’da İlin Şehrin Dönüşümü

…pekişiverir. Birbirine kaynaşıp bir büyük sahan olur, denizi kavrayıp tutar, üstünde mercan biter. Büyük çakıllar ise birikir öbek olur. Yerin dibinden doğru harlı ateş vurdukça o öbekler özleşir, demir gibi…

Zorabad’da Gölgelerin Dönüşümü

…bin odalı saraydır. Ama ölümsüzler katında, öz hikmetin safında rahatını bulamaz. Bir elin atsa mercan, inci, kehribar, ötesinde cennet kokulu incir, nar hazır iken, diğer eliyle Başkoca ölümlü dünyanın en…

İnce Eleyip Sık Dokuyan

22 Ekim 2020 tarihinde The New York Review of Book’ta, “The Meticulous One” başlığıyla yayımlanan bu yazı, Türkçe’ye Görkem Mercan tarafından çevrilmiştir.   Romanları ataerki ve faşizm arasındaki ilişkiyi acımasız…

Godot’yu Beklemezken: Yeni Bir Gösteri Beckett’in Kadınlara Getirdiği Yasak Üzerine Eğiliyor

Kate Wyver’ın Guardian’da yayımlanan “Not waiting for Godot: new show tackles Beckett’s ban on women” başlıklı yazısının çevirisidir.   Ölü bir erkeğin sesi uzun yollar kat edebiliyor. Samuel Beckett, 1988…

Genç Yetişkinler Neden Büyümeyi Bekliyor?

William Kremer’in BBC’de yayımlanan 31 Ekim 2015 tarihli “Why young adults are waiting to grow up” makalesinin çevirisidir.     Dünyanın dört bir yanından gençler ailelerinin evinden taşınmaya, evlenmeye, bir…

COVID-19: Giderek Büyüyen İnsani Krize Toplumsal Cinsiyet Temelli Bakış Açısı

Birleşmiş Milletler, COVID-19’un dünyadaki en kırılgan topluluklar üzerindeki kötü etkilerinin önüne geçebilmek amacıyla geniş kapsamlı bir insani yardım planı devreye soktu. Halihazırda çatışma ve krizlerle dolu bölgelerde yaşayan insanların içinde…

“Uyan Siren: Ovid’i Baştan Yazmak” Mitolojik Hikâyelerdeki Kadınların Seslerine Sahip Çıkıyor

Stephanie McCarter’ın Nina MacLaughlin’le Aralık 2019’da Electric Literature için yaptığı “’Wake, Siren: Ovid Resung’ Reclaims the Voices of Women from Myth” başlıklı söyleşinin çevirisidir.   Nina MacLaughlin, Uyan Siren: Ovid’i…

Suçlanan Bir Feminist Olunca #MeToo Hareketine Ne Olur?

Zoe Greenberg’ün 13 Ağustos 2018 tarihli What Happens to #MeToo When a Feminist Is the Accused? yazısının çevirisidir.     Vaka tanıdık bir hikâyenin ters yüz edilmiş hali gibi görünüyor:…

Stanford Kampüsünde Cinsel Saldırıya Uğrayan Kadının Yazdığı Muhteşem Mektup

Sayın hâkim,   Sakıncası yoksa konuşmamın büyük kısmı boyunca davalıya doğrudan sesleneceğim.   Beni tanımıyorsun ama içime girdin ve bugün bu yüzden buradayız.   17 Ocak 2015 günü evde sakin…

Pin It on Pinterest