Münzevi yakarış.

ECİNNİLİK

Evden Çalışıyorum

[Colin Nissan’ın New Yorker için yazdığı yazının çevirisi.]

 

OPERATÖR: 911—acil durum nedir?

 

ROBERT: Merhaba, ben… eee… ben evden çalışıyorum.

 

OPERATÖR: Anladım, yanınızda biri var mı efendim?

 

ROBERT: Hayır, yalnızım.

 

OPERATÖR: Peki en son ne zaman bir insan gördünüz? Bugün içinde miydi?

 

ROBERT: Ee, karım… bu sabahtı galiba.

 

OPERATÖR: Başka?

 

ROBERT: Başka, sanmıyorum. Yani kuryeyi gördüm ama kapı aralığından. Sayılır mı bilmiyorum.

 

OPERATÖR: Maalesef sayılmaz hayır. (Duraklıyor.) Şimdi sizden perdeleri açmanızı isteyeceğim, olur mu? İlk olarak içeri biraz ışık girmesini sağlayalım.

 

ROBERT: Ne kadar ışık??

 

OPERATÖR: Azıcık ışık yeterli.

 

ROBERT: Tamam (Sessizlik.) Açtım. (Sessizlik.) Çok aydınlık oldu. Yüzüme çok fazla ışık geliyor.

 

OPERATÖR: Tamam bu iyi bir şey. Hissettiğiniz şey normal. (Duraklıyor.) Ne giydiğinizi söyleyebilir misiniz bana?

 

ROBERT: Yani… normal kıyafet işte.

 

OPERATÖR: Sokak kıyafeti mi ev kıyafeti mi?

 

ROBERT: Bir saniye, bakayım. (Duraklıyor.) Pijama. Altımda pijama var. Yemin ederim günlük kıyaferimi… kotumu giydim sanıyordum.

 

OPERATÖR: Sorun değil beyefendi, sakin kalmaya çalışın.

 

ROBERT: Bir saniye, üzerimdeki de gömlek değil. Üzerimde bir şey yokmuş. Allah kahretsin.

 

OPERATÖR: Sadece pijama altı o zaman. Bugün duş almamış olduğunuzu farz edebilir miyiz?

 

ROBERT: Bilmiyorum.

 

OPERATÖR: Şimdi banyoya gidip havlunuzun nemli olup olmadığını kontrol edebilir misiniz lütfen? Mümkünse eğer?

 

ROBERT: Evet edebilirim sanırım.

 

OPERATÖR: Çok güzel.

 

ROBERT: Banyoya gidiyorum. (Duraklıyor.) Tamam, geldim. Banyodayım. Havlum burada…

 

(Sessiz hıçkırıklar.)

 

OPERATÖR: Beyefendi?

 

ROBERT: Havlu kuru.

 

OPERATÖR: Tamam, olsun. O zaman şimdi pencereye ışığın olduğu yere geri gidelim olur mu? Işığa doğru yürüyün. (Duraksıyor.) İsminiz nedir beyefendi?

 

ROBERT: Robert.

 

OPERATÖR: Tekrar merhaba Robert. Benim ismim Cherise.

 

ROBERT: Merhaba Cherise.

 

OPERATÖR: Bugün bizi aramakla doğru olanı yaptın Robert. Birazdan oraya yardım göndereceğiz, hiç merak etme. Onlar varana kadar da ben senle telefonda duracağım. Tamam mı?

 

ROBERT: Evet tamam.

 

OPERATÖR: Şimdi, Robert, bugün bir şey yedin mi?

 

ROBERT: Evet. Birçok kere.

 

OPERATÖR: Robert şu anda da mı yemek yiyorsun?

 

ROBERT: Gün içinde ağzıma bir şeyler attığım çok oluyor.

 

OPERATÖR: Tamam, bugün ne yediğini sayabilir misin?

 

ROBERT: Hepsini mi sayayım?

 

OPERATÖR: Evet.

 

ROBERT: Tam emin değilim. Şimdi sabah eşim evden çıkmadan önce kahvaltıyla başladım… omlet, kızarmış ekmek ve kahve… sonra galiba o gittikten sonra bir kase mısır gevreği yemiş olabilirim.

 

OPERATÖR: Bu kadar mı?

 

ROBERT: Bir saat sonra filan… fıstık ezmesiyle bir tane muz yedim.

 

OPERATÖR: Muzu doğradın mı?

 

ROBERT: Hayır. Doğrudan kavanoza bandırdım, çünkü etrafta kimse yoktu. (Duraksıyor.) Etrafta hiçbir zaman kimse olmuyor.

 

OPERATÖR: Tabak filan?

 

ROBERT: Hayır.

 

OPERATÖR: Öğle yemeğine kadar bunları mı yedin?

 

ROBERT: Hayır.

 

OPERATÖR: Başka ne yedin?

 

ROBERT: Tost yaptım… bir kase mısır gevreği daha yedim sanırım sonra… bir de çubuk kraker, peynirli olanlardan. Onlar çok iyi oluyor.

 

OPERATÖR: Evet hakikaten öyle. (Duraksıyor.) Bunlardan sonra öğle yemeği de yedin mi yoksa öğle yemeği bunlar mıydı?

 

ROBERT: (Duraksıyor.) Salam vardı… çok fazla salam.

 

OPERATÖR: Ekmek arası mı?

 

ROBERT: Hayır. Ekmek yoktu. Sadece dilim salam. (Duraksıyor.) Bir de şey yedim… birkaç kaşık çikolata sosu… çarliston biber, galiba, bir de yoğurt. Büyük kapta yoğurt. Şeftalili.

 

OPERATÖR: Anladım. Robert bu tarif ettiğin şeyin öyle yemeği olmadığının farkındasın, değil mi?

 

ROBERT: Yoo gayet de öğle yemeği. Kuralların olmadığı yerde buna öğle yemeği deniyor Cherise.

 

OPERATÖR: Herhangi bir noktada çarliston biberi şeftalili yoğurda bandın mı?

 

ROBERT: Olabilir. Özür dilerim.

 

OPERATÖR: Önemli değil. (Duraksıyor.) Şimdi, Robert, bugün hiç iş yaptın mı?

 

ROBERT: Sanmıyorum. Bir toplantım var, onun için notlarımı hazırlayacaktım ama… başladım da… notlara başladım.

 

OPERATÖR: Başladın ve sonra ne oldu?

 

ROBERT: Internette yapabileceğim bir sürü eğlenceli şey var… o yüzden onları yaptım. (Duraksıyor.) Hatırladığım kadarıyla biraz gitar da çaldım… ha, bir de bozuk para kavanozundaki bütün 10 kuruşları ayırdım, o da epey bir vaktimi aldı.

 

OPERATÖR: Niye böyle bir şey yaptın?

 

ROBERT: Dört yüz yetmiş beş tane 10 kuruşum var.

 

OPERATÖR: (Duraksıyor.) Başka?

 

ROBERT: Sonra mirketlerle ilgili bir YouTube videosu izledim.

 

OPERATÖR: Belgesel mi?

 

ROBERT: Evet. (Duraksıyor.) O videodan da şeye atladım… başka videolara… belgesel olmayan… neyse.

 

OPERATÖR: Porno film izlemeye başladın yani.

 

ROBERT: Evet.

 

OPERATÖR: Mirketlerden doğrudan pornoya mı geçiş yaptın?

 

ROBERT: Öyle oldu, evet.

 

OPERATÖR: (Duruyor.) Ne kadar sürdü bu videoları izlemen?

 

ROBERT: Önemli değil çünkü kendi programımı kendim yaptığım için… anlatabiliyor muyum? (Duruyor.) Cherise?

 

OPERATÖR: Anlıyorum. Şimdi, hiçbir iş yapmadığına göre, bugün spor yapmış olma ihtimalin var mı?

 

ROBERT: Hatırlamıyorum… ihtimal vardır herhalde evet.

 

OPERATÖR: Evde etrafa bakıp spor yapmış olabileceğine dair herhangi bir kanıt görüyorsan bana söyleyebilir misin? Spor ayakkabısı, şort, ab burner gibi? Herhangi bir şey.

 

ROBERT: Iı.. bir şey göremedim. Galiba. (Duraklıyor.) Dur dur, yoga minderi var burada.

 

OPERATÖR: Aa tamam çok iyi. Senin yoga minderin mi?

 

ROBERT: Hayır.

 

(Hüngür hüngür ağlama sesleri.)

 

OPERATÖR: Robert? Hatta kal lütfen, tamam mı? Ambulansın gelmesine çok az kaldı, onlara kapıyı açabilmen lazım. Yapabilecek misin bunu?

 

ROBERT: Tamam.

 

OPERATÖR: Demin bir toplantıdan bahsettin. Toplantın saat kaçta?

 

ROBERT: 16:30.

 

OPERATÖR: Tamam, o zaman, sağlık ekipleri notlarını hazırlamana ve duş alıp giyinmene yardım edecek.

 

ROBERT: Alt tarafı bir skype görüşmesi.

 

OPERATÖR: Fark etmez. Eşin eve dönmeden etrafı toplamana da yardım edecekler, tamam mı Robert?

 

ROBERT: Teşekkür ederim.

 

OPERATÖR: Ama onlar gelene kadar başka bir şey yemek ve mirket videosu izlemek yok, anlaştık mı?

 

(Sessizlik.)

 

ROBERT: Evden çalışıyorum ben.

 

OPERATOR: Şşş-şşş tamam… biliyorum.

 

YAZARIN DİĞER YAZILARI

MEYDAN

YKadınınız Top Oldu
Kadınınız Top Oldu

Kadınlardan kurtulmak için yaratıcı çözümler.

MEYDAN

YBir Cinnetin Kronolojisi
Bir Cinnetin Kronolojisi

Barış İçin Akademisyenler grubunun yayınladığı imza bildirisiyle su yüzüne çıkan cinnetin ilk 5 günü.

Bir de bunlar var

Kız Patron Mitingi’ne Davetlisiniz
Yollardan ve Dağlardan Sonra
Vajinayla Mastürbasyon Nasıl Yapılır: Tek Kişilik Eğlenceniz için 28 İpucu ve Püf Noktası

Send this to friend