Atonement’ın yönetmeni Jon Wright çekecek, Brad Pitt 7 milyon dolara oynayacak, konu da Chanel no 5 olacak deseler böyle bir şey mi hayal edersiniz?
(Böyle bir şey mi ha! diye haykırarak elindeki kağıtları masaya çarpıyor) Bilmiyorum, bilemiyorum. Farkedeceksiniz, reklamın hissiyatını yakalamak için metnini anlamaya pek ihtiyaç yok, ancak iki kat eğlence uğruna Türkçe’ye de çevirelim:
Bu bir yolculuk değil. Her yolculuk sona erer, ama biz yolumuza devam ediyoruz. Dünya dönüyor ve biz onunla beraber dönüyoruz. Planlar yok oluyor, rüyalar devreye giriyor. Ama ben nereye gidersem gideyim, sen oradasın. Talihim, inancım, hazinem. Chanel no 5, kaçınılmaz.
50 mililitresi 245 TL olan bu parfümün kaçınılmazlığı en iyi ihtimalle tartışmalı da, ben orasında değilim. Hafif yağlı uzun saçları, arada yere bakan ama yürek yakamayan sümsük bakışları, -sevenlerinden çok özür dileyerek- Cezmi Ersöz dizeleriyle birleşince bende pek bir kıpırdanma yaratamadı. Hatta ikinci kere izleyip bir yanlışlık olmadığından emin olunca baya bir güldüğümü de saklayacak değilim. Siz beğendiyseniz yorumlarda kapışalım.
Fakat her halukarda yine kârdayız – bu haftalık hazır mesajınız da Chanel’den:
Planlar yok oluor, rüyalr devreye girior. Ama ben nereye gidersm gideyim, sen ordsn. Talihim, inancım, hazinemççççç Seni sevyrm 1tanem.
